やさしさか、差別か。

「一体どこまで優しくしなきゃいけないんだ」


と、時々思う。

テキスト的な意味で。



例えば、あたしが若いころは「分からない漢字は、辞書を引いて調べなさい」と言われた。それは教科書はもちろん、新聞でも雑誌でも。

しかし、今雑誌の仕事をしていて（文章を書く方ではなく、配置する方）、送られてくる校正を見て「え、こんな文字までひらがなにするの？」「あぁ、これは差別なのか」と思うことが時々ある。

その基準がどこにあるのかは秘密（にしなくてもいいんだろうけど）。

単純に「難しいから」という理由でひらがなになる漢字もあれば、「差別的意味合いを含むから」という理由でひらがなになるものもある。
多分一番メジャーなのは「子供」。意識的に見ていくと気づくと思う。ほとんどが「子ども」もしくは「こども」と書いてある。
その理由は…「子ども　表記」で検索すると書いてあるはず。

あたしはヒネクレ者だから、このブログ中ではわざと「子供」と表記してる。気にしてる人は何人もいないだろうけど。

子供→子どもは、「リンカーン」が「リンカン」に変わったことよりも腑に落ちない。うそ。実はこういうのに一番うるさいのが、あたしだったりする。
「なんか“子供”って書くのはダメみたいっすよ」と提言した記憶もある。


言わなきゃよかった('A｀)


昔からそう書かれている漢字は、そのままでいいじゃんかな。
野菜や果物の表記が、カタカナだろうがひらがなだろうが漢字だろう、意味と表記の統一さえきちんとされていればなんでもいいじゃん。

多分気にする人は、一部の神経質な人だけだ。
その一部のために、作り手は気を使わなくてはいけなくなる。



でね、今後目にする機会が多くなると思われるのが「障がい（者）」という文字。
これは「障害」の“害”がひらがなになったもの。

これは許してほしいと思う。
なぜなら「害」という文字が差別的だから、という理由ではないからだ。

もともと「障害者」は「障碍者」と書かれていた。しかし“碍”の字が第一水準じゃないから、だったかなんだったかで、お役所関連で使えない文字になってしまったんだ。で、“がい”の音で、分かりやすい漢字があてがわれたとかなんとか。

八王子だったかどこかで、すでに役所が表記を「障がい者」に変えたとこがある。テレビでも何度かこの表記を見た。けどもこれは「元々あった漢字が使えないから仕方ない」と思ってほしい。



あと「部落」な。
これは微妙だ。うちらんとこだと普通に「集落＝部落」であって、使い勝手は「部落＞集落」。
中越地震のときにインタビューされてた老人が「うちの部落では…」と言っていたが、字幕では「集落」に置き換わっていた。こればっかりは地域差なんだよなぁ。
いわゆる部落差別がない場所では、集落のことを部落と言うし。
むしろ「集落」に違和感感じるし。


いっそ「ぶらく」とひらがなにしてしまえばいいのか？　とかね。




なーんてな。ははは　←ちょっとびびってる






つかさ、分からないのよ。
そういう差別のこと。なんとなくは分かっていても、きちんと理解できてない。
根源になにがあるのか、そこにいた人たちはどういう差別をされてきたのか、そして今何をしているのか。
きちんと理解したいのに、その材料がない。学校でも習わなかった。多分教材になること自体が「差別」なのかもしれない。

でも「載せないこと」も差別じゃないのかなぁ？

今は文明の利器、インターネットでいくらでも調べられるけども。
穢多
非人
部落
放送禁止用語

みんな、ちゃんと知ろうぜ。



え、もしかして知らないの、あたしだけか('A｀)？